Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:36
« Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן לּ֖וֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ
Mot à mot
- וַתֵּ֡לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- שָׂרָה֩śārāhSaraH8283
- אֵ֨שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- בֵן֙bēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לַֽאדֹנִ֔יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- זִקְנָתָ֑הּziqənātāhvieillesse, âge avancéH2209
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לּ֖וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.