Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:37
« Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite; »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיwayašəbiʿēniyjurer, prêter sermentH7650
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִקַּ֤חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁה֙'išāhfemme, épouseH802
- לִבְנִ֔יlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִבְּנוֹת֙mibənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאַרְצֽוֹbə'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.