Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:67
« Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère. »
Louis Segond 1910
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֨הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת רִבְקָ֛ה וַתְּהִי ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְבִאֶ֣הָwayəbi'ehāvenir, entrer, allerH935
- יִצְחָ֗קyiṣəḥāqIsaacH3327
- הָאֹ֨הֱלָה֙hā'ōhĕlāhtente, tabernacleH168
- שָׂרָ֣הśārāhSaraH8283
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- וַיִּקַּ֧חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִבְקָ֛הribəqāhRébeccaH7259
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֥וֹlwō
- לְאִשָּׁ֖הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַיֶּאֱהָבֶ֑הָwaye'ĕhābehāaimer, désirer, attacher àH157
- וַיִּנָּחֵ֥םwayināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יִצְחָ֖קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אִמּֽוֹ'imwōmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.