Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:20
« Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Araméen, de Paddan Aram, et soeur de Laban, l'Araméen. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת רִבְקָ֗ה בַּת בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יִצְחָק֙yiṣəḥāqIsaacH3327
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- בְּקַחְתּ֣וֹbəqaḥətwōprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִבְקָ֗הribəqāhRébeccaH7259
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- בְּתוּאֵל֙bətw'ēlBéthuelH1328
- הָֽאֲרַמִּ֔יhā'ăramiySyrienH761
- מִפַּדַּ֖ןmipadanPaddanH6307
- אֲרָ֑ם'ărāmPaddanH6307
- אֲח֛וֹת'ăḥwōtsœurH269
- לָבָ֥ןlābānLabanH3837
- הָאֲרַמִּ֖יhā'ăramiySyrienH761
- ל֥וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.