Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:30
« Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Ésaü le nom d'Édom. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֵשָׂ֜וʿēśāwÉsaüH6215
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- הַלְעִיטֵ֤נִיhaləʿiyṭēniynourrir, paîtreH3938
- נָא֙nā'je te prieH4994
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָדֹ֤םhā'ādōmrouge, rougeaudH122
- הָאָדֹם֙hā'ādōmrouge, rougeaudH122
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָיֵ֖ףʿāyēpfaible, épuiséH5889
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָֽאqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אֱדֽוֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.