Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:34
« Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Ésaü méprisa le droit d'aînesse. »
Louis Segond 1910
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת הַבְּכֹרָֽה
Mot à mot
- וְיַעֲקֹ֞בwəyaʿăqōbJacobH3290
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְעֵשָׂ֗וləʿēśāwÉsaüH6215
- לֶ֚חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וּנְזִ֣ידwnəziydpotage, ragoûtH5138
- עֲדָשִׁ֔יםʿădāšiymlentillesH5742
- וַיֹּ֣אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- וַיֵּ֔שְׁתְּwayēšətəboireH8354
- וַיָּ֖קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּלַ֑ךְwayēlakəaller, venir, partirH3212
- וַיִּ֥בֶזwayibezmépriser, dédaignerH959
- עֵשָׂ֖וʿēśāwÉsaüH6215
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּכֹרָֽהhabəkōrāhdroit d'aînesse, premier-néH1062
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.