Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:6
« Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient. »
Louis Segond 1910
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם
Mot à mot
- וְלִבְנֵ֤יwəlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַפִּֽילַגְשִׁים֙hapiylagəšiymconcubineH6370
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאַבְרָהָ֔םlə'abərāhāmAbrahamH85
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- מַתָּנֹ֑תmatānōtcadeau, donH4979
- וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םwayəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
- מֵעַ֨לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִצְחָ֤קyiṣəḥāqIsaacH3327
- בְּנוֹ֙bənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּעוֹדֶ֣נּוּbəʿwōdenwencore, toujoursH5750
- חַ֔יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- קֵ֖דְמָהqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- קֶֽדֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.