Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:1
« Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- רָעָב֙rāʿābfamine, disetteH7458
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- מִלְּבַד֙miləbadseul, à partH905
- הָרָעָ֣בhārāʿābfamine, disetteH7458
- הָרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיֵּ֧לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יִצְחָ֛קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִימֶּ֥לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- גְּרָֽרָהgərārāhGuérarH1642
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.