Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:22
« Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays. »
Louis Segond 1910
וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיַּעְתֵּ֣קwayaʿətēqvieillir, enleverH6275
- מִשָּׁ֗םmišāmlà, dedansH8033
- וַיַּחְפֹּר֙wayaḥəpōrcreuser, fouillerH2658
- בְּאֵ֣רbə'ērpuits, citerneH875
- אַחֶ֔רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- רָב֖וּrābwcontendre, plaiderH7378
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמָהּ֙šəmāhnom, renom, réputationH8034
- רְחֹב֔וֹתrəḥōbwōtRéhobothH7344
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֞הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִרְחִ֧יבhirəḥiybélargir, étendreH7337
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֖נוּlānw
- וּפָרִ֥ינוּwpāriynwfructifierH6509
- בָאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.