Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:24
« L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל תִּירָא֙ כִּֽי אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי
Mot à mot
- וַיֵּרָ֨אwayērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלָ֤יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּלַּ֣יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֕י'ānōkiyje, moiH595
- אֱלֹהֵ֖י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּךָ֣'itəkāavec, auprès deH854
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙wbērakətiykābénir, louerH1288
- וְהִרְבֵּיתִ֣יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֔zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- אַבְרָהָ֥ם'abərāhāmAbrahamH85
- עַבְדִּֽיʿabədiyserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.