Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:29
« Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אִם תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תַּעֲשֵׂ֨הtaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּ֜נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- רָעָ֗הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- כַּאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נְגַֽעֲנ֔וּךָnəgaʿănwkāatteindre, arriverH5060
- וְכַאֲשֶׁ֨רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֤ינוּʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמְּךָ֙ʿiməkāavec, auprès deH5973
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖wanəšalēḥăkāenvoyer, congédierH7971
- בְּשָׁל֑וֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בְּר֥וּךְbərwkəbénir, louerH1288
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.