Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:28
« Ils répondirent: Nous voyons que l'Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי הָיָ֣ה יְהוָ֣ה עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- רָא֣וֹrā'wōvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָאִינוּ֮rā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּךְ֒ʿimākəavec, auprès deH5973
- וַנֹּ֗אמֶרwanō'merdire, parler, penserH559
- תְּהִ֨יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אָלָ֛ה'ālāhmalédiction, sermentH423
- בֵּינוֹתֵ֖ינוּbēynwōtēynwentre, parmiH996
- בֵּינֵ֣ינוּbēynēynwentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֑ךָwbēynekāentre, parmiH996
- וְנִכְרְתָ֥הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִ֖יתbəriytalliance, pacteH1285
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.