Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:27
« Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֔קyiṣəḥāqIsaacH3327
- מַדּ֖וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּאתֶ֣םbā'temvenir, entrer, allerH935
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- שְׂנֵאתֶ֣םśənē'temhaïr, détesterH8130
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיwatəšaləḥwniyenvoyer, congédierH7971
- מֵאִתְּכֶֽםmē'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.