Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:31
« Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֣ימוּwayašəkiymwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּשָּׁבְע֖וּwayišābəʿwjurer, prêter sermentH7650
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאָחִ֑יוlə'āḥiywfrèreH251
- וַיְשַׁלְּחֵ֣םwayəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
- יִצְחָ֔קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַיֵּלְכ֥וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- מֵאִתּ֖וֹmē'itwōavec, auprès deH854
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.