Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:7
« Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל רִבְקָ֔ה כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא
Mot à mot
- וַֽיִּשְׁאֲל֞וּwayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- לְאִשְׁתּ֔וֹlə'išətwōfemme, épouseH802
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲחֹ֣תִי'ăḥōtiysœurH269
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵא֙yārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- לֵאמֹ֣רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִשְׁתִּ֔י'išətiyfemme, épouseH802
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יַֽהַרְגֻ֜נִיyaharəgniytuer, massacrerH2026
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִבְקָ֔הribəqāhRébeccaH7259
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- טוֹבַ֥תṭwōbatbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶ֖הmarə'ehapparence, beautéH4758
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.