Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:8
« Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽרְכוּ'ārəkwprolonger, durerH748
- ל֥וֹlwō
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיַּשְׁקֵ֗ףwayašəqēpregarder, observerH8259
- אֲבִימֶ֨לֶךְ֙'ăbiymelekəAbimelech.H40
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- בְּעַ֖דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַֽחַלּ֑וֹןhaḥalwōnfenêtreH2474
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- יִצְחָק֙yiṣəḥāqIsaacH3327
- מְצַחֵ֔קməṣaḥēqrire, se moquerH6711
- אֵ֖ת'ētavec, auprès deH854
- רִבְקָ֥הribəqāhRébeccaH7259
- אִשְׁתּֽוֹ'išətwōfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.