Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:9
« Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- לְיִצְחָ֗קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אִשְׁתְּךָ֙'išətəkāfemme, épouseH802
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֵ֥יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- אָמַ֖רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲחֹ֣תִי'ăḥōtiysœurH269
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֔קyiṣəḥāqIsaacH3327
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אָמ֖וּת'āmwtmourir, tuerH4191
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.