Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:10
« Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִימֶ֔לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֑נוּlānw
- כִּ֠מְעַטkiməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- שָׁכַ֞בšākabse coucher, gésirH7901
- אַחַ֤ד'aḥadun, premierH259
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אִשְׁתֶּ֔ךָ'išətekāfemme, épouseH802
- וְהֵבֵאתָ֥wəhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אָשָֽׁם'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.