Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:11
« Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֲבִימֶ֔לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַנֹּגֵ֜עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בָּאִ֥ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבְאִשְׁתּ֖וֹwbə'išətwōfemme, épouseH802
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.