Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:1
« Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici! »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ כִּֽי זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת עֵשָׂ֣ו בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זָקֵ֣ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- יִצְחָ֔קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַתִּכְהֶ֥יןָwatikəheynāobscurcir, faiblirH3543
- עֵינָ֖יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- מֵרְאֹ֑תmērə'ōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיִּקְרָ֞אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵשָׂ֣וʿēśāwÉsaüH6215
- בְּנ֣וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַגָּדֹ֗לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּֽנִיhinēniyvoici, regardeH2009
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.