Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:46
« Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie? »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- רִבְקָה֙ribəqāhRébeccaH7259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֔קyiṣəḥāqIsaacH3327
- קַ֣צְתִּיqaṣətiydétester, s'affliger, se fatiguerH6973
- בְחַיַּ֔יbəḥayayvivant, être vivant, animalH2416
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- חֵ֑תḥētHethH2845
- אִם'imsi, soitH518
- לֹקֵ֣חַlōqēḥaprendre, recevoirH3947
- יַ֠עֲקֹבyaʿăqōbJacobH3290
- אִשָּׁ֨ה'išāhfemme, épouseH802
- מִבְּנֽוֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- חֵ֤תḥētHethH2845
- כָּאֵ֨לֶּה֙kā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִבְּנ֣וֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֖יliy
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.