Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:45
« jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour? »
Louis Segond 1910
עַד שׁ֨וּב אַף אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שׁ֨וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אַף'apcolère, faceH639
- אָחִ֜יךָ'āḥiykāfrèreH251
- מִמְּךָ֗miməkāde, depuis, parmiH4480
- וְשָׁכַח֙wəšākaḥoublierH7911
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֔וֹlwō
- וְשָׁלַחְתִּ֖יwəšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- וּלְקַחְתִּ֣יךָwləqaḥətiykāprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁ֑םmišāmlà, dedansH8033
- לָמָ֥הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶשְׁכַּ֛ל'ešəkalpriver enfantsH7921
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שְׁנֵיכֶ֖םšənēykemdeux, doubleH8147
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.