Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:1
« Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יִצְחָ֛קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- וַיְבָ֣רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיְצַוֵּ֨הוּ֙wayəṣawēhwcommander, ordonnerH6680
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִקַּ֥חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- מִבְּנ֥וֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.