Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:9
« Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת מָחֲלַ֣ת בַּת יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- עֵשָׂ֖וʿēśāwÉsaüH6215
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׁמָעֵ֑אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- וַיִּקַּ֡חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָחֲלַ֣תmāḥălatMachalathH4258
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- יִשְׁמָעֵ֨אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֲח֧וֹת'ăḥwōtsœurH269
- נְבָי֛וֹתnəbāywōtNebayothH5032
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נָשָׁ֖יוnāšāywfemme, épouseH802
- ל֥וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.