Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:25
« Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל לָבָ֗ן מַה זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאָ֑הlē'āhLéaH3812
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לָבָ֗ןlābānLabanH3837
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֔יliy
- הֲלֹ֤אhălō'non, ne pasH3808
- בְרָחֵל֙bərāḥēlRachelH7354
- עָבַ֣דְתִּיʿābadətiyservir, travailler, adorerH5647
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְלָ֖מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רִמִּיתָֽנִיrimiytāniyjeter, tromper, trahirH7411
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.