Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:35
« Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette fois, je louerai l'Éternel. C'est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d'enfanter. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת יְהוָ֔ה עַל כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת
Mot à mot
- וַתַּ֨הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֗ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- הַפַּ֨עַם֙hapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אוֹדֶ֣ה'wōdehlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרְאָ֥הqārə'āhappeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַֽתַּעֲמֹ֖דwataʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מִלֶּֽדֶתmiledetengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.