Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:34
« Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי
Mot à mot
- וַתַּ֣הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּן֒bēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- עַתָּ֤הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַפַּ֨עַם֙hapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- יִלָּוֶ֤הyilāwehdemeurer, emprunterH3867
- אִישִׁי֙'iyšiyhomme, mari, chacunH376
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָלַ֥דְתִּיyāladətiyengendrer, enfanterH3205
- ל֖וֹlwō
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- בָנִ֑יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָֽאqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- לֵוִֽיlēwiyLéviH3878
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.