Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:33
« Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Éternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן לִ֖י גַּם אֶת זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן
Mot à mot
- וַתַּ֣הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּן֒bēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֤עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׂנוּאָ֣הśənw'āhhaïr, détesterH8130
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֖יliy
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וַתִּקְרָ֥אwatiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שִׁמְעֽוֹןšiməʿwōnSiméonH8095
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.