Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:32
« Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי
Mot à mot
- וַתַּ֤הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- לֵאָה֙lē'āhLéaH3812
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתִּקְרָ֥אwatiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- רְאוּבֵ֑ןrə'wbēnRubenH7205
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמְרָ֗ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רָאָ֤הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעָנְיִ֔יbəʿānəyiyaffliction, détresseH6040
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֶאֱהָבַ֥נִיye'ĕhābaniyaimer, désirer, attacher àH157
- אִישִֽׁי'iyšiyhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.