Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:31
« L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׂנוּאָ֣הśənw'āhhaïr, détesterH8130
- לֵאָ֔הlē'āhLéaH3812
- וַיִּפְתַּ֖חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַחְמָ֑הּraḥəmāhmatrice, ventreH7358
- וְרָחֵ֖לwərāḥēlRachelH7354
- עֲקָרָֽהʿăqārāhstérileH6135
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.