Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:1
« Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? »
Louis Segond 1910
וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן
Mot à mot
- וְהַנָּחָשׁ֙wəhanāḥāšserpentH5175
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָר֔וּםʿārwmrusé, prudentH6175
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- אַ֚ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹֽאכְל֔וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַגָּֽןhagānjardinH1588
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.