Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:24
« C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie. »
Louis Segond 1910
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן עֵ֜דֶן אֶת הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים
Mot à mot
- וַיְגָ֖רֶשׁwayəgārešchasser, expulserH1644
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאָדָ֑םhā'ādāmhomme, personneH120
- וַיַּשְׁכֵּן֩wayašəkēnhabiter, demeurerH7931
- מִקֶּ֨דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לְגַןləganjardinH1588
- עֵ֜דֶןʿēdenEdenH5731
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכְּרֻבִ֗יםhakərbiymchérubinH3742
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- לַ֤הַטlahaṭflamme, enchantementH3858
- הַחֶ֨רֶב֙haḥerebépée, couteauH2719
- הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתhamitəhapeketdevenir, changerH2015
- לִשְׁמֹ֕רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַֽחַיִּֽיםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.