Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:23
« Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris. »
Louis Segond 1910
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם
Mot à mot
- וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּwayəšaləḥēhwenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִגַּןmiganjardinH1588
- עֵ֑דֶןʿēdenEdenH5731
- לַֽעֲבֹד֙laʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֻקַּ֖חlqaḥprendre, recevoirH3947
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.