Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:22
« L'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה פֶּן יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאַחַ֣דkə'aḥadun, premierH259
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- לָדַ֖עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וָרָ֑עwārāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִשְׁלַ֣חyišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְלָקַח֙wəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- מֵעֵ֣ץmēʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַֽחַיִּ֔יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְאָכַ֖לwə'ākalmanger, consommerH398
- וָחַ֥יwāḥayvivre, conserver vieH2425
- לְעֹלָֽםləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.