Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:20
« Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לֵאָ֗הlē'āhLéaH3812
- זְבָדַ֨נִיzəbādaniyendure.H2064
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֹתִי֮'ōtiy(marque du complément direct)H853
- זֵ֣בֶדzēbeddowry.H2065
- טוֹב֒ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הַפַּ֨עַם֙hapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- יִזְבְּלֵ֣נִיyizəbəlēniydemeurer avecH2082
- אִישִׁ֔י'iyšiyhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָלַ֥דְתִּיyāladətiyengendrer, enfanterH3205
- ל֖וֹlwō
- שִׁשָּׁ֣הšišāhsixH8337
- בָנִ֑יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתִּקְרָ֥אwatiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- זְבֻלֽוּןzəblwnZabulonH2074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.