Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:26
« Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi. »
Louis Segond 1910
תְּנָ֞ה אֶת נָשַׁ֣י וְאֶת יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ
Mot à mot
- תְּנָ֞הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נָשַׁ֣יnāšayfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְלָדַ֗יyəlādayenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֧דְתִּיʿābadətiyservir, travailler, adorerH5647
- אֹֽתְךָ֛'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- בָּהֵ֖ןbāhēneux, ellesH2004
- וְאֵלֵ֑כָהwə'ēlēkāhaller, venir, partirH3212
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבֹדָתִ֖יʿăbōdātiyservice, travailH5656
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲבַדְתִּֽיךָʿăbadətiykāservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.