Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:25
« Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֨נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָלְדָ֥הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- רָחֵ֖לrāḥēlRachelH7354
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לָבָ֔ןlābānLabanH3837
- שַׁלְּחֵ֨נִי֙šaləḥēniyenvoyer, congédierH7971
- וְאֵ֣לְכָ֔הwə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמִ֖יməqwōmiylieu, endroitH4725
- וּלְאַרְצִֽיwlə'arəṣiyterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.