Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:35
« Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד בָּנָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֣סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- בַּיּוֹם֩baywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֨וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּיָשִׁ֜יםhatəyāšiymboucH8495
- הָֽעֲקֻדִּ֣יםhāʿăqdiymrayéH6124
- וְהַטְּלֻאִ֗יםwəhaṭəl'iymrapiécé, bigarréH2921
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽעִזִּים֙hāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- הַנְּקֻדּ֣וֹתhanəqdwōttachetéH5348
- וְהַטְּלֻאֹ֔תwəhaṭəl'ōtrapiécé, bigarréH2921
- כֹּ֤לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָבָן֙lābānblancH3836
- בּ֔וֹbwō
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- ח֖וּםḥwmbrunH2345
- בַּכְּשָׂבִ֑יםbakəśābiymlamb.H3775
- וַיִּתֵּ֖ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- בָּנָֽיוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.