Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:43
« Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים
Mot à mot
- וַיִּפְרֹ֥ץwayipərōṣbrèche, ruptureH6555
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְאֹ֣דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לוֹ֙lwō
- צֹ֣אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- רַבּ֔וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּשְׁפָחוֹת֙wšəpāḥwōtservanteH8198
- וַעֲבָדִ֔יםwaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וּגְמַלִּ֖יםwgəmaliymchameauH1581
- וַחֲמֹרִֽיםwaḥămōriymâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.