Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:6
« Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן לִ֖י בֵּ֑ן עַל כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- רָחֵל֙rāḥēlRachelH7354
- דָּנַ֣נִּיdānaniychemin droitH1777
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלִ֔יbəqōliyvoix, bruitH6963
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֖יliy
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרְאָ֥הqārə'āhappeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- דָּֽןdānDanH1835
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.