Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:9
« Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַתֵּ֣רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- לֵאָ֔הlē'āhLéaH3812
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָמְדָ֖הʿāmədāhse lever, se tenir deboutH5975
- מִלֶּ֑דֶתmiledetengendrer, enfanterH3205
- וַתִּקַּח֙watiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זִלְפָּ֣הziləpāhZilpaH2153
- שִׁפְחָתָ֔הּšipəḥātāhservanteH8198
- וַתִּתֵּ֥ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לְיַעֲקֹ֖בləyaʿăqōbJacobH3290
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.