Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:8
« Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים נִפְתַּ֛לְתִּי עִם אֲחֹתִ֖י גַּם יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- רָחֵ֗לrāḥēlRachelH7354
- נַפְתּוּלֵ֨יnapətwlēylutteH5319
- אֱלֹהִ֧ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִפְתַּ֛לְתִּיnipətalətiyse tordre, lutter, être tortueuxH6617
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲחֹתִ֖י'ăḥōtiysœurH269
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- יָכֹ֑לְתִּיyākōlətiypouvoir, être capableH3201
- וַתִּקְרָ֥אwatiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- נַפְתָּלִֽיnapətāliyNephthaliH5321
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.