Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:1
« Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֗עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לָבָן֙lābānLabanH3837
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָקַ֣חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאָבִ֑ינוּlə'ābiynwpèreH1
- וּמֵאֲשֶׁ֣רwmē'ăšerque, afin que, carH834
- לְאָבִ֔ינוּlə'ābiynwpèreH1
- עָשָׂ֕הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכָּבֹ֖דhakābōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.