Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:33
« »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֡ן לֹֽא יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֹאכְל֨וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גִּ֣ידgiydtendonH1517
- הַנָּשֶׁ֗הhanāšehqui s'était rétréciH5384
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּ֣ףkapmain, patteH3709
- הַיָּרֵ֔ךְhayārēkəcuisse, côtéH3409
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נָגַע֙nāgaʿatteindre, arriverH5060
- בְּכַףbəkapmain, patteH3709
- יֶ֣רֶךְyerekəcuisse, côtéH3409
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- בְּגִ֖ידbəgiydtendonH1517
- הַנָּשֶֽׁהhanāšehqui s'était rétréciH5384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.