Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:1
« Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת הַיְלָדִ֗ים עַל לֵאָה֙ וְעַל רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עֵשָׂ֣וʿēśāwÉsaüH6215
- בָּ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- וְעִמּ֕וֹwəʿimwōavec, auprès deH5973
- אַרְבַּ֥ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיַּ֣חַץwayaḥaṣdiviser, partagerH2673
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְלָדִ֗יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאָה֙lē'āhLéaH3812
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָחֵ֔לrāḥēlRachelH7354
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּ֥יšətēydeux, doubleH8147
- הַשְּׁפָחֽוֹתhašəpāḥwōtservanteH8198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.