Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:2
« Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧שֶׂם אֶת הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת רָחֵ֥ל וְאֶת יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁפָח֛וֹתhašəpāḥwōtservanteH8198
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יַלְדֵיהֶ֖ןyalədēyhenenfant, fils, jeune hommeH3206
- רִֽאשֹׁנָ֑הri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- לֵאָ֤הlē'āhLéaH3812
- וִֽילָדֶ֨יהָ֙wiylādeyhāenfant, fils, jeune hommeH3206
- אַחֲרֹנִ֔ים'aḥărōniymdernier, final, futurH314
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רָחֵ֥לrāḥēlRachelH7354
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אַחֲרֹנִֽים'aḥărōniymdernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.