Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:3
« Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère. »
Louis Segond 1910
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד גִּשְׁתּ֖וֹ עַד אָחִֽיו
Mot à mot
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עָבַ֣רʿābartraverser, passerH5674
- לִפְנֵיהֶ֑םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיִּשְׁתַּ֤חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אַ֨רְצָה֙'arəṣāhterre, pays, solH776
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גִּשְׁתּ֖וֹgišətwōapprocher, arriverH5066
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.