Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:11
« Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta. »
Louis Segond 1910
קַח נָ֤א אֶת בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ לִי כֹ֑ל וַיִּפְצַר בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח
Mot à mot
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּרְכָתִי֙birəkātiybénédiction, présentH1293
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֻבָ֣אתhbā'tvenir, entrer, allerH935
- לָ֔ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חַנַּ֥נִיḥananiyfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכִ֣יwəkiyque, car, parce queH3588
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לִיliy
- כֹ֑לkōltout, chaque, tousH3605
- וַיִּפְצַרwayipəṣarpresser, opiniâtretéH6484
- בּ֖וֹbwō
- וַיִּקָּֽחwayiqāḥprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.