Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:10
« Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל נָא֙ אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אִם'imsi, soitH518
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְלָקַחְתָּ֥wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מִנְחָתִ֖יminəḥātiyoffrande végétaleH4503
- מִיָּדִ֑יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנֶ֗יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- כִּרְאֹ֛תkirə'ōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַתִּרְצֵֽנִיwatirəṣēniyagréer, approuverH7521
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.