Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:13
« Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל הַצֹּֽאן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֤י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- יֹדֵ֨עַ֙yōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַיְלָדִ֣יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- רַכִּ֔יםrakiymmou, délicatH7390
- וְהַצֹּ֥אןwəhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְהַבָּקָ֖רwəhabāqārbétail, bœufH1241
- עָל֣וֹתʿālwōtallaitant, gravideH5763
- עָלָ֑יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- וּדְפָקוּם֙wdəpāqwmfrapperH1849
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וָמֵ֖תוּwāmētwmourir, tuerH4191
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַצֹּֽאןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.